Μεταφράζεται ο Έρωτας; – Ένας μεταφραστής, μια celebrity και μια απρόβλεπτη σχέση στη νέα rom-com του Netflix

Λέγεται συχνά ότι η καλή μετάφραση δεν είναι θέμα λέξεων, αλλά κατανόησης του συναισθήματος και της πρόθεσης πίσω από αυτές.

Σε αυτήν ακριβώς την ιδέα βασίζεται και η νέα κορεάτικη σειρά  Μεταφράζεται ο Έρωτας; που έρχεται στο Netflix τον Ιανουάριο μεταφέροντας τη συζήτηση από τη γλώσσα στις ανθρώπινες σχέσεις.

Πρόκειται για rom-com παραγωγή με διεθνές concept, που συνδυάζει ταξίδια, τηλεοπτικά γυρίσματα και μια σχέση που ξεκινά επαγγελματικά και εξελίσσεται απρόβλεπτα.

Η ιστορία

Στο κέντρο της σειράς βρίσκονται ένας πολύγλωσσος μεταφραστής και μια celebrity με διεθνή καριέρα. Καθώς ταξιδεύουν τον κόσμο για τα γυρίσματα μιας τηλεοπτικής εκπομπής, η σχέση τους αρχίζει να αλλάζει.

Όσο πιο κοντά έρχονται, τόσο πιο δύσκολο γίνεται να «μεταφράσουν» τι πραγματικά νιώθουν. Γιατί ακόμα κι όταν μιλάς την ίδια γλώσσα με κάποιον, η κατανόηση δεν είναι ποτέ δεδομένη.

Το καστ 

Ο Kim Seon-ho υποδύεται τον Ju Ho-jin, έναν μεταφραστή που μιλά άπταιστα αγγλικά, ιαπωνικά, ιταλικά και… συναισθήματα που δεν λέγονται εύκολα. Απέναντί του, η Go Youn-jung ως Cha Mu-hee, μια ηθοποιός που έγινε παγκόσμιο φαινόμενο μέσα από έναν ρόλο-έκπληξη (ζόμπι, ναι) και προσπαθεί να ισορροπήσει ανάμεσα στη δημόσια εικόνα και την ιδιωτική της ανάγκη για σύνδεση.

Στο καστ συμμετέχει και ο Sota Fukushi, ως Ιάπωνας ηθοποιός που εντάσσεται στο τηλεοπτικό dating show, προσθέτοντας ένα ακόμα επίπεδο έντασης και πολιτισμικής σύγκρουσης.

Οι δημιουργοί πίσω από το συναίσθημα

Το σενάριο υπογράφουν οι Hong Jung-eun και Hong Mi-ran (γνωστές ως Hong Sisters), το δίδυμο που έχει αποδείξει πως ξέρει να γράφει για έρωτες με φαντασία αλλά και βάθος (Alchemy of Souls, Hotel del Luna). Τη σκηνοθεσία αναλαμβάνει ο Yoo Young-eun, με κινηματογραφική ματιά και έμφαση στην ατμόσφαιρα.

Γιατί να τη δεις

Γιατί είναι μια comfort σειρά για όλα εκείνα που δεν λέγονται ξεκάθαρα, για τις παρεξηγήσεις που γεννιούνται ακόμα κι όταν νομίζεις πως καταλαβαίνεις τον άλλον, και για τον έρωτα που -τελικά- δεν χρειάζεται μετάφραση, μόνο αλήθεια.

Αν σου αρέσουν οι κορεάτικες σειρές, το Can This Love Be Translated? αξίζει μια θέση στο ημερολόγιο του Ιανουαρίου σου.

Διαθέσιμο από τις 16 Ιανουαρίου 2025 στο Netflix.

credits φωτογραφιών: Netflix.